Musica e musica: Gavin Thomas offers a personal reading of the music of Luciano Berio, who celebrated his 70th birthday last month