Magnificat (note de l'auteur)

Magnificat

J’ai composé le Magnificat alors que j’ètais encore l’élève de G.F. Ghedini au Conservatoire de Milan. Je me souviens dfe la profonde impression que me fit à cette époque son CConcerto Spirituale, et je suppose donc qu’il est inévitable que quelque chose en transparaisse dans certaines sections du Magnificat. Mais cette œuvre a aussi une autre origine.
«Je suis né dans une petite ville d’Italie proche de la frontière française et éloignée des prétendus “centres culturels”. J’y ai vécu jusqu’à dix-huit ans, y découvrant et étudiant tout ce qui pouvait me servir d’“héritage”. Je n’ai jamais regretté et ne me suis jamais senti frustré de vivre dans une ville de province. J’ai, en revanche, été, tout à la fois blessé et furieux quand, en 1945, à la fin du fascisme, je me suis rendu compte de l’étendue et de la profondeur des privations que m’avait imposé ce régime. Cette même année – j’avais déjà vingt ans – j’eus pour la première fosi de ma vie l’occasion d’entendre la musique de Schönberg, Milhaud, Hindemith, Bartok, Webern, etc..., c’est-à-dire mon véritable héritage d’Européen. Ces Composteurs, comme bien d’autres, avaient auparavant été interdits par la politique “culturelle” fasciste. Ce choc me fut – et c’est peu dire – traumatisant, et il me fallut six ans au moins pour m’en remettre. Je croyais, je crois encore, que le meilleur moyen de venir à bout d’experiences traumatisantes est d’y faire face et, si possible, de les exorciser sur leur propre terrain. Voilà donc quelques sources de ce Magnificat, écrit en 1949. Ce fu l’une des dernières fois que j’exorcisai les expériences et rencontres de ces années, et je crois bien que ce fut le dernier tribut que je leur payai.”

Luciano Berio
(trad. par J.-P. D.)

Note d'autore: informazioni generali | Author's note: general info